Définition

1. Nom (féminin) :
   • Dalle : une plaque plate et épaisse, généralement en pierre naturelle ou reconstituée, utilisée pour couvrir des sols, des murs ou des surfaces extérieures.
   • Pavé : un bloc de pierre taillé, de forme régulière (souvent rectangulaire ou carrée), utilisé pour le revêtement des chaussées, des trottoirs ou des places publiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sân vườn được lát bằng đá lát granite. (Le jardin est pavé avec des dalles de granit.)
  • Thành phố cổ có những con đường rải đá lát rất đẹp. (La vieille ville a de très belles rues pavées.)
  • Chúng tôi chọn đá lát vân mây cho phòng tắm. (Nous avons choisi des dalles à veinage nuageux pour la salle de bain.)

Utilisation avancée

• Le terme "đá lát" est un nom composé générique. Le choix entre la traduction "dalle" ou "pavé" dépend du contexte, de la taille, de l'épaisseur et de l'usage :
  • "Dalle" est privilégié pour les revêtements intérieurs (sols, murs) ou les terrasses, souvent de plus grande taille et plus fine.
  • "Pavé" est utilisé pour les voies de circulation extérieures (rues, cours), impliquant des blocs plus épais et résistants.

Variantes et mots apparentés

• Lát đá (verbe) : paver, daller (l'action de poser des dalles ou des pavés).
  • Công nhân đang lát đá cho con đường mới. (Les ouvriers sont en train de paver la nouvelle route.)
• Đá lát sân vườn (nom) : dalles pour jardin.
• Đá lát nền (nom) : dalles de sol.

Synonymes

• Dalle : plaque, carreau de pierre.
• Pavé : bloc de pavage, pierre de rue.

Expressions idiomatiques

• : être dur comme la pierre (littéralement : "dur comme un pavé"). Cette expression décrit quelque chose de très dur ou, figurément, une personne inflexible.
  • Mặt đường cũ cứng như đá lát. (La chaussée de l'ancienne route est dure comme la pierre.)

1. dalle; pavé